- Peter, som tak rád, že ťa vidím. - Ahoj. ako sa máš?
- Som úžasný. ako sa máš? - Dobre, dobre.
Je toto noc? na párty alebo čo?
- Myslím, tento obrovský zmätok-- - Dobre, všetci.
- Našiel som jeho reklamu. Poď dnu. - Oh, nemôžem sa dočkať, až to uvidím.
Oh, on-- nemôže sa dostať von tohto. Ukážeme to.
Je čas ukázať sa, ľudia. Poďme.
- Psst! Pst! Pst! - Hej, ticho!
Pochádzam z pomerne skromných začiatkov zo severnej časti štátu New York.
- A aby som bol úprimný, nikdy by som to neurobil dokonca bol predtým v lietadle. - Pekný make-up.
Až u letectva V roku 1969 ma naučil lietať.
Nakoniec som urobil 28 bojové misie pre nich.
V, uh, 1971-- Oh, ťažký rok...
Vyhodil som všetko, čo som mal do charterovej služby.
- Vyzeráš lepšie ako tie žaby v tej reklame na pivo. - Keď sme začali...
mali sme šesťmiestny a jeden DC-3, a leteli by sme kamkoľvek.
Boli sme ako žlté taxíky na oblohe.
V roku 1979 sme začali Endeavour, a leteli sme len do štyroch rôznych miest.
Ale, uh, myslím, že cestujúci nabral na mojej, mojej radosti z lietania.
A vyrástli sme do 37 krajín sveta.
Sme ešte dosť malí v schéme vecí.
Ale potom som nikdy nechcel byť najväčší, len najlepší.
Najdôležitejšia vec pre mňa v týchto dňoch: rodina.
Moje. Váš.
To je dobré o leteckej spoločnosti.
V skutočnosti prináša rodiny bližšie k sebe, okrem iného.
A to ma robí cítiť sa dobre. 1971. Človek.
Vtedy som mal v sebe diabla. Ale dnes sa ľudia menia.
Tak nejako.
- Naozaj to nechcel urobiť. - Myslel som si, že je skvelý.
- Bol dobrý. - Autor! - Kam šiel?
Dobre, maj to za sebou, ty balík darmožráčov.
- Dajte to tam. Mám veľké ramená. - Kedy je vzduch?
Vlastne som sa bála opýtať. nie, si príliš láskavý. Nie, si príliš láskavý.
Vlastne, uvažujem samovraždu pred odvysielaním.
Oh, áno, samozrejme. Pretože je taký hanblivý.
A budúci mesiac bude nosiť spodnú bielizeň billboard na Times Square. Ou!
Mali ste vidieť-- Mali ste videli výraz v jeho tvári.
Nevedel prísť na to kde som nasla tie informacie.
- A kde si bol? - Na MIT som robil safe-cracking.
- Nie, ten chlap tomu nemohol uveriť. - Hej, Sean, ješ niečo?
- Si v poriadku? - Áno. - Dobre.
Vieš, ten chlap je blázon. Myslím to vážne, on je ako, ktovie!
- Neuveriteľné, neuveriteľné. - Čo nemôžem zistiť, je ako niekto od teba očakáva, že budeš hrýzť...
bez toho, aby si čakal, že to vieš všetko o jeho podnikaní.
- Súhlasím. - Áno. Každopádne, uh, David je na koberci.
- Dobre, čas zložiť ten stan, chlape. Poď. - Tom?
- Áno? - Kde si zohnal dlaždice? v kuchyni? je to super.
Preboha, Louisa, to je otázka na Kate.
Vidíš, odpovedám len na Tomove otázky ako, uh, vieš, čo sa deje s mojou reťazovou pílou?
- Aký je najlepší čas dňa zabiť medveďa grizlyho? - Mám perfektnú Tomovu otázku.
Čo si myslíš o Jackie Brown? podanie občianskej žaloby na vás...
z jeho väzenskej cely?
Sean, prečo si neoprášiš, priprav sa. O chvíľu som dole. David, dáš Boba, prosím?
- A ty si? - Len ti dávam pozor pretože ten Brown teraz hovorí...
že má dôkaz, že ste mu zaplatili odraziť štrajk strojníkov.
No, to nie je novinka. myslím, hovorí to už mesiace.
Viem, viem. Teraz však hovorí, že má dôkaz, že ste dokonca iniciovali úplatok.
Som Sammy Adler z denné správy. Len som si myslel keby sme mohli stráviť pár sekúnd...
- Oh, oh, Bob Stone, Sammy Adams z Daily News. Uh-- - Adler.
- Prečo sa nepresvedčíš dostane sa domov v poriadku? - Môžeme... Môžeme niečo na dve sekundy?
- Dúfam, že áno dobrý čas tu. Jazdite bezpečne. - Dobre, dobre.
- Sme tu veľmi civilní. - Chlapci, som reportér. v poriadku?
- Vieme, kto ste. - Nie som stalker, chlapci.
Počúvaj, tvoj šéf bude s týmto sa treba vysporiadať. Jackie Brown hovorí, že bol pripravený.
Myslím, že musíš nájsť niekoho iného na rozhovor.
- Je jasný, chápeš, Sammy? - Počúvaj, keby som bol...
- Prišiel som zo skromných... - Rez. - Sean?
- Dobre, skús to znova. - O štyroch mestách, ale ja...
- Sean? - Ale ľudia si vybrali môj... - Oh, myslím, že tu nie je.
Tak si ľahnem a zdriemnem si kým čakám, kým sa objaví.
Bože, tento matrac je hrboľatý. A tiež prekliate hlučné.
A má vlasy a-- čo? Tento matrac treba poštekliť!
Bez smiechu. Zákaz smiechu.
A prečo sa pozeráš zase moje blbosti?
- Čo je to za chybu v... Prepáčte. - Rez.
- To je smiešne. - Áno? No, musí vás cítiť sa dobre vo vnútri...
poznať svojho starého muža nemôže ani rozprávať.
Grobe? Zmenšujúci sa grob?
Bol ten chlap šialený? u teba hore?
Nie. Nie je naštvaný. Je, uh, zvedavý. Áno.
- Vieš, je to jeho práca. On musí... - Zdá sa, že niekoho vždy nahnevaný na teba.
- Takto to vyzerá? - Mm-hmm.
No, myslím, že... Nehneváš sa na mňa, však?
- Nie. - No, môžem-- Môžem to opraviť.
- Pred spaním sendvič s kolenom. - Prestaň! Prestaň!
Povedal som, daj si hýbať zadkom!
- Nastúpte do auta! Drž hubu! - Ja nič nerobím! - Hej, hej, hej, hej, hej!
-Drž hubu, Romeo. - Upokoj sa. Joey! Joey! Upokojte sa. Vezmi--
- Dostaňte ho odtiaľto. - Posratá hviezda, čo?
- Ty malý šibal. - Fagan? čo?
- Máš šťastie, že som ti nedal ani jeden v tvojom chrbte, ty kurva! - Hej, hej, hej! Hej, hej. Hej, hej, hej. Upokojte sa.
- Dobre? Si v poriadku? - Som v poriadku. - Dobre.
Zlato, radšej opracuj dvere. Myslím, že starosta chce odísť.
Oh, vďaka Bohu. Si v poriadku?
- Áno. - Dobre.
Dobre, umyl si si zuby?
-Dnes ráno som ich oprášil. -Nie, nie, nie. Teraz ich očistíme.
45-Adam do Strednej-K. 207 West 30th Street.
- Dvaja neznámi podozriví-- - Hej, hej. Čo sú zač, nork?
Áno, prečo? Chceš si jeden kúpiť? Urobte si prechádzku.
Bože. Som porazený.
Tak odkiaľ bol ten chlap? Denné správy?
- Je to rozdiel? - Oh! Chcel by som zabiť tých bastardov.
Keď prídu za tebou, prídu za nami.
Mrzne.
- Bože. - Chcel by som prísť za dodávateľom.
- Áno, najprv ho musíte nájsť. - Áno, naozaj.
Mrzne tu. Oh, to je dobrý pocit.
Nedovoľte tým chlapom dostať sa k vám, dobre?
- Áno. - To je to, čo chcú.
Chcem len povedať
Vďaka spevu sa cítim tak dobre
Jazdím v mojom aute, človeče Som stále na cestách
Robím moje dodávky odtiaľto do Tupela
- Tupelo - Ale spievať na basu...
Dobre, teraz by som sa chcel predstaviť na vás zodpovednú osobu na túto úžasnú udalosť.
Fantastická dáma. v skutočnosti predsedníčka Junior Science Fair...
Pani Katherine Mullen.
- Dobre! Áno! - Ďakujem.
dakujem. Ďakujem, pán primátor.
A vitajte na desiatom ročníku New York City Junior Science Fair.
Máme 54 mladých vynálezcov dnes súťažíme...
- zastupuje 22 škôl-- - Ocko? - Áno? - Prečo nemôžem vstúpiť?
No, nebolo by to fér, Sean. Tvoja matka je tu sudkyňa.
- A, uh, ako by to bolo pozri ak si vyhral? - Prečo nevstúpim pod iným názvom?
- Čo tým myslíš, ako John Smith? - Nie. Ako profesor X.
No, nemyslím si, že by si dostal preč s tým, profesor X.
Chcem povedať, že si na to príliš mladý titul. Musíš byť plešatý, mať pásku cez oko. Vieš.
Nie, lepšie. Profesor von X.
A tretí sudca, s poľutovaním musím povedať, som ja, Katherine Mullen...
Udalosti Stolička pre 125. výročie Central Parku...
a bývalý učiteľ biológie na strednej škole Evandera Childsa.
Takže hry môžu začať.
Naši sudcovia teraz budú začať cirkulovať.
- Takže všetci naši vynálezcovia by mali byť so svojimi stánkami. - Páni. Cieľ: Yonkers.
To musí byť ten najlepší projekt tu. Nemyslíš, že to vyhrá?
- Ou! - Oh, pozri, tu som ja!
Áno, vietor to berie. Dole ľavé kormidlo.
Pamätajte, budeme chcieť všetci dnešní víťazi na pódiu o 13:00, aby si prevzali ocenenie.
- Veľa šťastia všetkým. - To nie je fér, ocko. Pracoval som naozaj tvrdo.
ja viem. Viem, že si tvrdo pracoval, a urobili ste úžasnú prácu.
- Ale o tom sme už hovorili, nie, Sean? - Áno.
dobre? Poď. Trochu odľahčiť. Užite si deň.
- Dobre. - Každý, kto sa nezaregistroval... - Tom!
- Hej! - Ahoj, ako sa máš? - musí mať ich registráciu karty práve teraz.
Toto je vaša posledná šanca.
- P.S. 41. - Dobre, P.S. 41. Áno.
Je tu slnečná sústava? A čo je tu tento veľký chlap?
- Slnko. - Dobre.
- A koľko planét máme okolo toho? - Deväť.
- Vidím Mars.
Dobre, ľudia, chceli by sme sa poďakovať Priatelia Central Parku...
a primátor Barresi za umožnenie tejto akcie...
sa tu konať pri krásnej fontáne Bethesda.
- A špeciálne poďakovanie patrí našim... - Hej, Katie, pozri sa na vzducholoď.
- Ja tiež. - Teším sa.
...silných desať rokov. Lisa?
No, ľudia, stále existuje zopár takých suvenírov ostali tričká vedeckého veľtrhu.
- Je neuveriteľná. myslím, prácu, ktorú do toho vložila. - Áno.
No neviem kde berie energiu.
- A kto je tu ten oranžový chlapík? - To je Venuša.
To je Venuša. Kde je Zem?
- Zem je toto. - Tam je Zem.
Pán Vincent Barnes, nemáme dostali registračné karty vašej triedy pre Curtisovu strednú školu--
Pre dielňu.
- Pozri pani Moranovú na výstave. - Ospravedlňte ma na chvíľu.
Sean?
Brooklyn, Queens po mojej ľavici, Bronx, Manhattan a Staten lsland po mojej pravici.
- To si ty. - Žiadame vás, aby ste zostali vo svojich mestských častiach.
- Učitelia, počítajte, prosím. - Sean.
Čo si myslíš, Kate?
Kate?
- Kate. Skóre. - Dal som gól.
Sean?
- Cassandra, videla si Seana? - Nie. Kate, si v poriadku?
Dobre.
Sean.
Sean. Sean Mullen, prosím príďte k sudcovi.
Sean?
Oh, prosím, Bože.
On asi len bustin 'kotlety, vieš, pretože nedovolili by sme mu vstúpiť do súťaže.
Komu sme nevolali?
- Sean? - Máte e-mail.
- Mám tvojho syna. - Ach, Ježiš!
- Chcem 2 milióny dolárov v päťdesiatych a stovkách. - Oh, Bože!
Žiadne po sebe sériové čísla.
Žiadne nové účty. Žiadne označené účty.
Peniaze sa zmestia do dvoch Samsonitov kufre s tvrdou škrupinou, model
Nezaťahujte do toho políciu ani FB. Ak to urobíte, zabijem ho.
Neinformujte médiá, alebo ho zabijem.
Žiadne sledovacie zariadenia v peniazoch alebo tie prípady, alebo ho zabijem.
Na získanie peňazí máte 48 hodín. budem Vás kontaktovať.
Otvorte ústa. Otvor si myš-- Otvorili by ste teraz ústa?
Otvorte to. Prehltni to.
Ty malý špunt.
- Čo to robíš? - Prečo si jednoducho nevyčistíš košeľu?
Pozri, hovorili sme o tom.
Oh, áno. Zabudli ste.
Sučka.
Kate. Kate! komu voláš? Povedal, že žiadna polícia.
- Prečo si to urobil? Prečo si to urobil? - Povedal, že ho zabije keby ste zavolali políciu.
- Môžem mať peniaze do 3 hodín. - Prečo si ho opustil?
- Nie.
Videl som ťa. Odišiel si.
V poriadku.
- Dobre, volám políciu. - Zavolajte na FB.
- Pre Krista, dovoľte mi zaplatiť tohto bastarda. - Tom, prosím, zavolaj na FB.
Kate, FBI práve minula tri mesiace sa nás snažia pochovať.
- Myslíš, že dávajú dobrý preboha o tebe alebo o mne alebo... - Tom, poznajú nás.
Poznajú nás. Prosím.
V poriadku.
- Lennonove farby. - Počkaj. čo? čo? - My sme maliari.
Áno, ideme Mullenov byt. Uh, sme práve dokončujem prácu v knižnici.
Ach áno. Áno. Prijímam tento hovor. Pokračuj. Dobre.
- Za tebou. - Pán a pani Mullenovci na vás čakajú. - Ďakujem.
Uh, pán Mullen, ako sa máte? Lonnie. Hawkins.
- Uh, máme Kimbu Welcha, Jacka Sicklera... -Ako sa máš? -Ako sa máte, pane?
- David Levin, Ron Lambert. - Ako sa máš?
- Nájdite panel telefónu. - Fatima, mohla by si ukázať týchto pánov všetko, čo chcú vedieť?
- Paul. - Kto zametá?
- A toto je Paul Rhodes. - Ako sa máš?
- Ahoj. ako sa máš? - Tu je to tak blízko mohli by sme sa na seba podobať.
- Oh, vidím. - Pozrite, pán Mullen, nie som dovolím si poradiť ti v tomto...
- ale ak sa rozhodnete zaplatiť peniaze-- - Je to tu. Je to tu.
- Toto sú peniaze? - Áno, 2 milióny dolárov.
- No, Paul to dokáže kvapka pre teba. - Jasné, jasné.
- Tom? - Áno, David?
- Bob má nejaké veci pre teba tu. - Tom, toto je všetko, čo som mohol dostať...
- z Národného centra pre nezvestné deti. - Dobre, dobre.
- Agent Hawkins, toto je David Torres. - Rád vás spoznávam.
- A čo elektrické pilníky? - Kde máte panel telefónu, pani Mullenová?
- Nemám potuchy. - To je v poriadku. My to nájdeme.
Vieš, čo ja nie pochopte, že títo ľudia... toto on, ona, ono, ktokoľvek...
má dosť mozgov na to, aby si ich uchmatol môjho syna priamo pod nosom...
ale pýtajú sa len mňa za 2 milióny dolárov.
- Oni nevedia, akú mám hodnotu? - Nie, nie. Je múdry, dobre?
Nech je to pekné a jednoduché pre vás.
Teraz vie, že to máš. Pozná ťa nebude mať problém sa na to vykašľať.
Možno, uh, to je všetko, čo potrebuje.
Uh, uh, môžem-- môžem len, uh--
Pozri, dôvod si tu ty a nie policia...
je, že my, moja žena a ja, veríme že to môže nejako súvisieť...
- s tými strojníkmi zväzové obvinenia. - Dobre.
Takže, uh, Jackie Brown.
Muža zachytila ​​páska beriem odplatu...
počas rokovaní o zmluve s inou leteckou spoločnosťou, uh, Infinite Air.
Bolo to bodnutie, dobre? Takže tam je, mŕtvy vo vode.
Hovorí tvojmu ľudu, "Môžeme tu niečo urobiť?"
A, uh, tak ma ponúka.
Áno, povedal, že mu ho dal Tom štvrť milióna dolárov...
za milú dohodu so zväzom.
Teraz som bol vyšetrovaný vyčerpávajúco; ja, moja spoločnosť, moja-moja rodina. Moja rodina.
Boli sme prevlečení bulvárne bahno, vďaka únikom informácií z FBI, a nič. v poriadku? Nič.
Teraz je Jackie Brown vo väzení kam patrí a je naštvaný, a myslím, že má nejaké pekné nechutní spoločníci tam vonku.
- Uh, pán Mullen, očividne sme veľmi vedomý Jackieho Browna situácia, pán Mull... - A?
- Stále na tom pracujeme. - Ježiš Kriste, myslím, že ty mali by ste venovať trochu viac pozornosti.
- My platíme-- Nie. Môžem niečo navrhnúť, pán Mullen? - Čo? čo?
Teraz dostaneme do toho všetkého v čase, ale zatiaľ len visieť.
- Len si sadnite, aby sme mohli vymyslieť plán... - Zavesiť? Zavesiť? Sedieť pevne? Ktorý?
Tom, nechaj ho dokončiť.
- Nie, to je v poriadku. to je v poriadku. Nie, pozri, pozri. - prepáč.
Keby to bolo moje dieťa, Bol by som na tom rovnako. verte mi.
Vôbec to nie je problém.
Dobre, chlapče, ja viem je to pre teba ťažké, dobre?
Ale musíš tam vydržať.
- Koľko únosov pracoval si predtým? - Všetci spolu, 33.
Uh, teraz odoberieš opatrovníctvo, gang, súvisiaci s drogami, pracoval som desať.
Teraz, to je desať tradičných, únosov zameraných na výkupné za posledných päť rokov.
No, to je veľa. Verte či neverte, takáto vec je vzácna.
No, z tých desiatich, koľko sa ti vrátilo?
Vrátil sa sedem.
No tí ostatní. Čo sa pokazilo?
Ach, život. To, čo nazývame faktor „X“.
Čo je to "X" faktor? čo je to?
- Sme pripravení? - Nie!
Sakra, Jack!
Akékoľvek požiadavky, ktoré prídu, teraz len súhlasíš.
Dajte mu vedieť, že má na starosti. Tvoj jediný prioritou je dostať svojho chlapca späť.
Získajte svojho chlapca späť. Nasleduješ ma?
Teraz nám to musíte dať nejaký čas, pán Mullen.
Požiadate o rozhovor so svojím synom. Požiadajte o nejaké znamenie, že je nažive.
Akékoľvek informácie, ktoré môžete získať. Potom mu povedz, že má alergiu, má, uh, nejaký zdravotný problém.
Chcete vedieť, aké je počasie je vnútri. Je vnútri? Je vonku?
- Sme pripravení? - Choď!
- Získajte svojho chlapca späť. - Dobre.
ahoj?
Zrušte to.
Máme to. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
To je jeho sekretárka.
Áno, vieme.
Je náš syn mŕtvy?
Nikdy si to nemysli.
Otvorte ústa. Všetko je v poriadku. Je to jedlo.
Tak prečo nemôžeš hladovať v púšti?
Príčina všetkých sendviče tam.
Čo to robíš?
Čo to...
- Voliči na Manhattane East Side... - Čo si myslíš?
- zajtra pôjdeme k volebným urnám... - Čo sa to do pekla deje?
Rozprával som tomu chlapcovi vtip. O čo ide?
Páči sa ti toto dieťa? Chceš spoznať on? Rozbehnúť malý vzťah?
Myslíš, že to bude stačiť veci ľahšie alebo ťažšie?
- Čo uľahčiť, Maris? - Je naozaj?
- Áno, som naozaj, suka. Si naozaj? - Hej, hej, hej, hej, hej.
Och! Ktovie. Prečo nie? len ustúp, dobre?
Vykročíš, a ustúpim.
Poď sem.
Počúvaj ma. Pozri.
So sladkými tyčinkami a sračkami...
Je to len preto, že možno usteliete postele v horiacom dome.
Chápeš čo hovorím?
Áno, ale Clark, človeče, dieťa je v kukle.
A nemôže nikoho identifikovať.
Čo do pekla on im to má povedať?
Počkaj chvíľu, človeče. Clark, nikdy si nič nepovedal pre mňa o zabíjaní žiadnych detí!
rozumieš? čo sa teraz deje?
S týmto dieťaťom nežartujete. ty nie hrať sa s ním. Nerozprávaš sa s ním.
- Nehovor s mojím bratom, dobre? - Nie je to váš maznáčik.
- Toto je skutočné. - Nemusíš hovoriť môjmu bratovi, dobre?
Nemáš mu čo povedať. kto si myslíš, že si? čo ty...
- Myslíš si, že sa tu posral? - Nie, neposral som sa. Môj muž behá na hovno.
- Oh. Váš muž. Správne. - Ale ak mám problém, Idem sa tomu venovať.
- Áno, rozumiem. V poriadku. - Musím vám povedať, chlapci.
ona je vystrašená bejeepers mimo mňa.
- A ty zase kurva piješ. - No, to je v poriadku, aj keď...
pozri, lebo ja nie pili sme s dieťaťom.
Musím ti niečo povedať čo si myslím, že by si mal vedieť.
Dobre.
Vyplatil som ho.
Chápete, že nie som kňaz. nie som psychiatra. Nie som právnik.
Tom, toto nie chránený rozhovor.
rozumiem.
Vidíte, väčšina chlapov na vrchole, získali svoju leteckú spoločnosť.
Ale nie ja, nie, postavil som Endeavour od základov.
A je to moje a žiadneho bastarda berie to odo mňa.
Žiadna únia, žiadna vláda, žiadny gangster ako Jackie Brown.
Inicioval som úplatok. Mal som podnikať.
Mal som 2000 zamestnancov, Boh vie koľko zákazníkov...
a nemal som čas za štrajk prekliatych strojárov.
Takže po tom, čo som urobil... čo som navrhol a čo som aj vykonal...
on je vo väzení a ja nie.
Moja otázka na vás teda znie: Vzal Jackie Brown môjho syna?
Chceš sa ho ísť opýtať?
Myslel som na teba.
- Kde je môj syn? - Čo?
Myslíte si, že to skončí na tomto mieste je to najhoršie to sa ti moze stat?
- O čom to hovoríš? - Kde je môj syn?
Oh.
Niekto chytil tvoje dieťa...
a ty si myslíš, že som to ja.
Ako?
Nemám žiadne spojenia.
Nemám žiadnych priateľov.
Nemám prácu.
Nemám peniaze.
A ty, sráč, obviňujú ma?
Ahoj! Hej, vypadni z neho!
Mám šesť vlastných detí, a zomrel by som za každého z nich.
- Dostaňte ho odtiaľto! - A nevidel som ich odkedy som prišiel zavretý tu kvôli tebe!
- Dostaňte ho odtiaľto. Poď! - Prečo tu nie si? Čo?
Ty kurva patríš do väzenia! koho si podplatil?
- Ešte som s tebou neskončil, ty kurva! zabijem ťa! - Dostaňte ho von! Dostaňte ho odtiaľ!
- Komu si zaplatil, aby si ma pripravil, ty kurva? - Dostaňte ho odtiaľto!
Poď. Povedz mi to ešte raz. Povedz to ešte raz. Poď.
- Povedal som, že nie som útek z týchto dverí... - Ty si nebežal?
Sakra, chlape. povedal som Nebežal som s ním.
Utekala som od neho pretože ma prenasledoval.
Áno, pozri sa mi do očí a povedz mi to teraz.
- Bol som, bežal som, ale bežal som... - Áno, kam si išiel? - Mám to, Jimmy.
Čo? Fúúúúúúú. Ahoj. Pozrite sa na to.
- Už ste to niekedy videli? - Uh-uh.
- Nie? nenájdem máš tam odtlačky? - Nie.
nie? Zabaľte to.
Jimmy, máme tu problém. Tento chlap sa nechce zavrieť jeho obchod práve teraz.
Jeb na to. Zabudni na to. Teraz mi povedz o svojom priateľovi.
Oh, človeče. Uh, neviem. Nikdy predtým som ho nevidel.
- Bolo to prvýkrát, čo som ho videl. - Tu. Cítiť to.
- Preboha, táto vec pumpuje Kool-Aid. - Áno, máš problém so srdcom?
- Bežal som. nebol som... - Hej! Ahoj! Ahoj!
počkaj. Cítim tu trochu kecov. Myslím, že sa na mňa hrá.
- Myslím, že je MLÁDEŽNÍK. - Si ľahostajný pes?
- Máš nejaké, uh, Frankenberry cereálie s marshmallows? - Ten chlap ma prenasledoval a ja...
- Zožeňte mi právnika, dobre? - Zožeň si svojho vlastného právnika.
Hej, človeče, tieto manžety sú príliš tesné, človeče.
Preto sú nové. Natiahnu sa. Musíš daj im trochu času.
- Nastúpte do auta. Chceš pizzu? Chcete hot dog? čo chceš? - Tu máš, Jimmy.
- Ďakujem. - Poďme späť do domu.
Si známy smoliar? tento okrsok alebo nie? Potriasť hlavou.
Pokračuj.
Teraz, vysokoprofilové dieťa bol uchvátený včera.
Nevieš kto vie o tom, čo? NYPD, FBL. vy?
Potriasť hlavou.
Tak čo robíš?
Vojdeš do toho ty, známy šmejd obchod s potravinami plný policajtov...
a pýtaš si krabicu z detských cereálií.
Neviem ako vy, ale ja si myslím to z teba robí štvorhviezdičkového debila.
čo myslíš?
Čo si do pekla bol? urobíš s videami? Čo?
Chlapec má na očiach pásku, pre Krista.
Myslel som, že môže počúvaj ich.
Zase nebuď hlúpy.
- Jimmy. - Ahoj.
Len sa mi o tebe snívalo.
- Bolo to dobré? - Mm-mmm.
Nie. Môj otec sa vrátil, a potom ma znova bil.
A potom si tam bol ty, ale ty si nič neurobil.
Len si stál tam a pozerať sa.
Áno, vieš to je len sen.
- Zamkol som mu zadok, pamätáš? - Áno. ja viem.
Kde si bol, človeče? Idem tu z hlavy, vieš.
Hej, to je v poriadku.
Títo chlapci... Títo chlapci sú blázni.
Nepočúvajú ma. Nerešpektujú ma.
- Neverím im. - Neboj sa o nich. Boja sa ma.
- Prečo ich potrebujeme? prečo? - Sami to nezvládneme.
A dieťa. Bojím sa toho chlapca.
Myslím, že by sme to mali urobiť teraz. Zbavte sa ho.
- Maj to za sebou, pretože je ako časovaná bomba. - Hej, hej, hej, počúvaj ma.
Myslíš si, že sa bojíš dieťaťa, ale ty... vieš čoho sa naozaj bojíš?
Svoju vlastnú ľudskosť.
Vaša vlastná slušnosť.
Pretože si dobrý a to je v poriadku. To je v poriadku.
To je to, čo od teba potrebujem.
Keď príde čas, dieťa moj problem, nie tvoj. v poriadku?
No, stále mi veríš, však?
áno? Pretože vieš Môžem to urobiť, však?
- Áno. - Správne? - Áno.
Dobre.
Pretože je čas dostať zaplatené.
- Je niečo v správach? - Áno.
Veľa vecí už vieme.
Veľa vecí, ktoré nepoznáme.
Veci, ktoré nechcete vedieť.
Vieš, povieš si... Nie, klameš sám seba...
že toto všetko robíš...
pre svoju rodinu.
Bezpečnosť, peniaze, budúcnosť.
Všetko toto-toto-toto kráľa z horských kecov.
Je to svinstvo.
Stále ho vidím takto zviazaného s tými putami a...
Neviem mu pomôcť.
Neviem mu pomôcť. nemôžem...
- Je to hore. - Kate, kde je Tom? Poď, teraz.
Poďme na to. Poď. Poď.
- Vstúpte. - Dobre, sú tu. Tu prichádzajú.
Pamätajte na cvičenie. Jack!
ahoj?
- Pán Mullen? - Áno.
- Už ideš? - Som-- Som-- Som čo?
Nasadnite do auta a jazdite. 96th Street West. Poď sám.
Choďte po diaľnici Westside North.
Ja-- Ešte nemám peniaze. Ešte nie. Ale potrebujem viac času.
- Dostanem to. Ja len-- - Neser so mnou.
Chcem, chcem sa porozprávať so svojím synom.
- Poď sám. - Počkaj. Vydrž, uh. S--
Sean má astmu. Uh, je to veľmi vážne.
Takže, aké je počasie?
prší? Vlhký?
Je v pivnici? Na vrchole hory?
Prosím, nie. Môj syn dostane vertigo.
- Ako sa má lingvista robíš s mojím prízvukom? - Čo? Ming -
N-- Hej, nikto tu nie je. Len ja.
- Si si istý? - Hej, myslíš si, že som zasraný idiot?
- Chcem to mať za sebou. - Veľmi dobre.
- Nechajme to tak. - Ako teda dostanem svojho syna späť?
- Zaplatíš mi? - Samozrejme, že som.
Potom by to nemal byť problém.
- Zavolá vám. - Bude... Kedy? SZO? Nie, zavoláš? Zavolá mi?
- Kedy? - 96. ulica. Poď sám.
- Preboha! - Áno. Sladké a pekné.
Zasekli nás. Všetko je zamrznuté.
Hm, pochopil si to? kde-- Kde si to vysledoval?
Zrútili počítač.
- Vybral som si správneho chlapa alebo čo? - Áno.
- Čo? Čo som ti povedal? - Áno. Áno.
Dostaneme to.
- Zapojíme Paula. - Hej, hej. urobím to.
urobím to. Nechaj ma.
- Bude v poriadku? - Bude skvelý.
- Áno? - Áno.
Radšej by mal byť.
Mám tu situáciu. legálne, Nemôžem ti v tom zabrániť.
Pochopte, že tento chlap... Neviem odkiaľ prichádza...
a myslím si, že je to profesionál.
Teraz, ak nás začne hádzať tam vonku zakrivené gule...
budeme musieť improvizovať, a možno sa nám to nepodarí chrániť vás, pán Mullen.
Myslím, že by bolo múdrejšie, keby ste len nechaj jedného z našich chlapov, aby padol.
- Ma-možno by si to nemala robiť. - Pozri, som v poriadku. Som v poriadku, naozaj.
Chcem mu len dať čo očakáva.
Áno, áno, áno, áno
Pozri. Už je skoro koniec, chlapče.
Dostanem ťa späť so svojimi rodičmi. Sľub.
- Kedy? - Čoskoro. - Kedy?
kedy?
-Vo vreciach sú sledovacie zariadenia. -Monty chce balíčky--
- Máte nejaké ďalšie otázky? - Dobre, auto je úplne zapojené.
- Akékoľvek problémy, hneď sme tam. - Povedal, že mám prísť sám.
- Všetko, čo robíme, je po peniazoch, Tom. - Dobre.
- Vždy budeme v bezpečnej vzdialenosti. - Dobre.
Počúvaj. Dám ti tip.
Tu ide o biznis transakcie. v poriadku?
Si obchodník. Je to obchodník.
Myslíš to ako biznis, budeš v poriadku.
v poriadku?
Získajte ho späť.
CP na S.O. jednotiek. Všetky jednotky zbiehajú na 269 West 125 Street.
500 Jednotka na CP. Na obale máme vizuál.
áno?
Dobre, počúvaj. Poviem to len raz.
Vystúpte na 125. ulici, choďte tri bloky doprava...
do centra Kasarda Rec Center.
- Vezmite si so sebou kufre dovnútra. - Sviňa nás posúva.
V bazéne je kľúč od skrinky pri odtoku...
v hlbokom konci.
Niekto ťa bude sledovať.
Neuvidíš ich, ale uvidia ťa.
Chcem, aby si dostal ten kľúč.
Chcem, aby si bol úplne oblečený keď to urobíš.
Ty toľko ako odstrániť tvoje náramkové hodinky, tvoj syn zomrie.
Keď máš kľúč, choď nájsť skrinku.
- Máte sedem minút. - Dobre, urobím všetko, čo povieš.
Len potrebujem, aby si to zopakoval takže by som mohol byť úplne jasný.
- Sedem minút. - Čo robiť? Dostať sa tam? Skočiť do bazéna?
Preboha. Ach, Ježiš.
- Máme to. - Čo on?
- Zablokoval stopu. Máme to vytiahnuť? - Nie.
Znova spustite stopu.
Dobre, začnime dumping hackerov a phreakerov v profile. Niekto high-tech.
Uh, porovnáme to s armádou pozadie, policajné pozadie...
bezpečnostné školenia, rokovania o rukojemníkoch.
- Kde je bazén? - Je to tam.
Ruky pred vami. Ruky rovno von.
Ruky na stranu. TAM. Ruky vpredu.
Ruky hore.
Ruky pred vami.
Sakra! Stratili sme ho.
Do pekla.
Sledujte všetky odhlásené odbery ktoré vychádzajú z budovy.
Ideš príliš pomaly. Rozhýbte svoj zadok.
Teraz si nasaďte klobúk a kombinézy.
Vezmite plátené tašky dole do kotolne.
Použite schody pri sprche.
Vložte peniaze do nových tašiek.
Potom opustite budovu a nájsť Monte Carlo.
Je tam prilepený kľúč do telefónu.
Nechajte telefón s kuframi a odvezte sa do Holandského tunela.
Budeme ťa sledovať, Tom.
Pokračujeme v čítaní tie kufre. Nepohli sa.
Povedzte S.O. vodca Chcem tú budovu vyčistiť.
500 do S.O. jednotiek. Dostali sme očnú buľvu. Dostali sme auto.
Auto sa nepohlo.
S.O. 15 do CP. Umiestnené balíčky. Sú prázdne.
Pane, máme tu identifikované štyri vozidlá obvod, jeden s rozbitým zadným svetlom.
Dajte popis týchto vozidiel.
Vytiahnite mriežku všetkých jednotiek a lokalizujte ich.
Zober ma, debil.
Čo teraz?
Tak ako sa držíš? Pekne ste si zaplávali?
Nie je to zlé. ako sa máš?
Hej, mám sa dobre. mám sa dobre. Vieš, ďakujem za opýtanie.
- Ako sa má Sean? - Má čas svojho života.
Hej, videl som tvoju TV reklamu. Nie je to zlé. Je to celkom dobré.
Ale dovoľte mi niečo sa vás opýtať. Máte program pre častých cestujúcich?
Pretože ak áno, možno keď toto skončí...
Možno si vezmem let Endeavour do pekla odtiaľto.
prečo? Prečo ja?
prečo ty?
Pretože si kupuješ svoj spôsob z problémov.
nie? Čítal som o tebe a ten odborár.
Mal si ísť do väzenia za to, ale asi si celkom dobrý klamár, čo?
Videl som ťa v televízii, Tom...
povedať všetkým aký si bol nevinný.
Pozrel som sa ti do očí.
vieš čo? Si hlúpy pes, kamarát.
Viem, že si toho chlapa zaplatil.
Si platiteľ.
Raz sa ti to podarilo.
Teraz to urobíš znova.
- Si v poriadku? - Áno.
- Počúvaj, Cub. Chceš, aby som to urobil? - Povedal mi Jimmy.
- Do riti, čo povedal Jimmy. - Pozri, poznám tú prácu, človeče.
Clark, človeče.
Jimmyho nedávam peniaze, kým neprepustí dieťa.
Ja-- jednoducho nie som urobím to, človeče.
Čo si-- Cub.
Si filmový fanúšik, Tom?
- Videli ste niekedy ten film Stroj času? - Nie.
To je, uh, krajina budúcnosti, však?
Sú len dva druhy ľudí na svete teraz:
Morlockov a Eloiov.
- Dobre. - A Elois, tí žijú nad zemou.
Nosia tógy. Všetky sú blond.
Jedia hrozno a také hovno.
Ale je to ako tam rajská záhrada.
Myslím v podstate všetkých len tak leží a počúva harfu.
- Ako dostanem svojho chlapca späť? - Teraz, Morlockovia...
žijú pod zemou, však?
Veľké, chlpaté, škaredé prísavky ako by ste nechceli opici, však?
S tým všetkým sú tam dole strojov. Robia všetku prácu.
Uisťujú sa, že Elois mať dostatok jedla a-- a tógy.
- Odpovieš mi? - No, toto je veľa ak si Eloi, však?
Je tu len jedna vec.
Raz za čas, Morlock vychádza na povrch...
a chytí Eloi, vezme ho tam dole.
Dobre, skončil som so šoférovaním povieš mi, čo chcem vedieť.
Morlockovci, nejedia hrozno.
Sú to kanibali. Jedia Eloisa.
Takže keď rozmýšľam, Stroj času...
trochu mi to pripomína z New Yorku, viete?
Vidíš, ty si Eloi.
Ty a všetci tvoji priatelia, chodia ako zombie...
bez posranej predstavy o sračkách ide dole.
Takže toto zo mňa robí Morlocka?
Nerád rozmýšľam zo seba ako...
Myslím, že áno.
A raz za čas, jeden z vás bude unesený.
Myslím, že to je...
Uvidíme sa.
Aké mesto. Vidíme sa vo Whitney.
Vidíme sa na Four Seasons.
Vidíme sa v Met. Uvidíme sa.
Uvidíme sa.
- Si opäť v pohybe, Tom? - Áno.
Dobre, ideme. Asi kilometer pred nami sa cesta rozdeľuje.
Zíďte výjazdom na Saddle River Road, ísť do kameňolomu.
Jazdite desať míľ za hodinu.
Preskakujem cez všetky tvoje bohyne obruče. Ako dostanem svojho chlapca späť?
Vymeníme sa. Dáš mi tašky, Dám ti adresu.
Nech sa ti darí, chlapče.
Vráťte sa do toho posraného auta!
Teraz vyhoďte kľúče.
Daj mi peniaze, človeče.
- Daj mi adresu. - Daj mi tie skurvené peniaze, človeče!
- Povedal si, že budeš daj mi adresu. - Čo?
Chceš znova vidieť svoje dieťa, človeče? Potom mi daj peniaze!
Preboha! Daj mi tá adresa, preboha!
- Nebuď kurva hlúpy, človeče! - Toto je FBL.
Odhoďte zbraň a odstúpte z vozidla.
- Dajte ruky do vzduchu. Odstúpte od vozidla. - Skurvy syn!
- Mullen, zostaň späť. Choď dole. - CP, potrebujem pomoc.
Je obkľúčený. Prezradili sme sa.
Máme jeden predmet na zemi obsluhujúc ATV.
Ozbrojený biely muž s ručnou zbraňou a on má...
- Máme ho na očiach. - Dobre. - Kto je to?
Poď, Cubby. Poď, Cubby.
- Prestaň, alebo budeme strieľať. - Vystúpte z vozidla a ľahnite si.
Nemáš východisko.
Ste obklopený. Vzdajte sa.
- Toto je FBL. - Nemáš kam ísť.
Na mieste máme agentov.
Toto je vaše posledné varovanie.
Odovzdajte sa teraz!
Toto je FBL.
Nie je kam ísť.
Odhoďte zbraň. Okamžite zastavte.
Pohyb! Pohyb!
Vedúci tímu SWAT do CP. Máme nasadené. Sťahujeme sa.
Dostal zelenú! Vezmite ho von!
Do riti.
Vedúci tímu SWAT do CP. máme agent dole. Máme tému dole.
Koho zastrelili? Kto do pekla bol zastrelený?
kde je? Čo si s ním urobil?
čo?
Povedz to. Poď.
- Odstúpte. Poď. Krok späť. - Nie, nie, on...
- Snaží sa mi niečo povedať. - Pozri, ustúp. Poďme ho stabilizovať.
- Zdravotník! - Snaží sa mi to povedať kde je môj syn. Som si tým istý.
Čo robíte ľudia... Toto som neschválil!
- Sme tu na príkaz. - Ten posratý klamár!
- Oh, strácame ho. - Nenechaj ho zomrieť.
Ježiš Kriste, nenechaj ho zomrieť. Bože, nenechaj ho zomrieť.
- No tak, človeče. Nevzdávajte sa. Nevzdávajte sa. - Získajte vrtuľníky.
Zostaň s ním. Poď.
- Sakra! - Čo?
Desať sedem, pane.
Je mŕtvy.
Ako-- Ako sa mám nájdeš teraz Seana?
Zabil si môjho syna.
Vedúci tímu SWAT do CP. Sťahujeme sa von.
S.O. Vedúci, máš to.
Daj mi toľko, koľko môžeš. Tento chlap musí byť podmienečne prepustený, skúšobná doba, niečo.
- Získajte meno... - Povedal som ti, že nie sú policajti. - Ach, bože!
- Mal si ísť za peniazmi! - Sledovali peniaze, Tom.
Ten chlap mal pri tvojej tvári zbraň. Nemali na výber.
Mysleli si, že si v priamom nebezpečenstve.
čo to znamená? Čo robí-- Čo znamená "nesprávne"? Myslím, je mŕtvy?
Pretože ak je mŕtvy, len povedz, že je mŕtvy. Nehovorte mi, že sa niečo pokazilo.
- Len povedz, že môj syn je mŕtvy! - Kate, sme v prevádzke za predpokladu, že je nažive.
Chceš povedať, že nevieš! nevieš kde je! Nevieš, či je!
Ty si preboha FBL, a ty o tom nevieš!
- Máme každého agenta-- každého agenta-- - Zabili ste toho sviňa a teraz-- Čo?
- Katie. Katie. - Preboha!
Choď. Choď preč. Choď. Choď.
Vieme, že únosca v lome nebol sám.
Vieme to.
Máme tiež naozaj dobrý nápad o tom, s kým sa spojil. Teraz vám niečo ukážem.
Chlapík v lome, Cubby Barnes, bol dvakrát vo väzení za vlámanie.
Toto nie je žiadny high-tech majster.
Tento chlap práve tu... Kate, Tom, spoznávate ho?
- Vy? - Nie. - Dobre.
Toto je Clark Barnes, brat k téme.
Teraz sme sa vrátili a našli sme ho vo videu vášho syna z parku.
Tento chlap je mozog v rodine...
a tiež vieme, že je oveľa vyššie zločinecký potravinový reťazec.
Podľa NYPD, tento chlapík Clark, jeho brat Cubby, vraj sú neoddeliteľné.
Teraz vám garantujem, urobíme si o tom domácu úlohu...
a prídeme hore s iným hráčom.
medzitým čo musíme urobiť...
Ach, Kriste. Nie toto svinstvo.
- Máme kameramana. - Jack.
Môžeme tam dostať nejakých agentov?
- Práve tu. Prelomový príbeh z našej kancelárie v New Yorku. - Lonnie. je to vonku.
Informujú o tom zdroje štátnej polície bol zastrelený muž v zjavnom spackanom poklese výkupného.
Je tam aj slovo ten multimilionársky magnát leteckej spoločnosti Tom Mullen bol umiestnený na mieste činu.
Viac o tomto príbehu poďme naživo k Donne Hanoverovej...
-pred domom Toma Mullena v New Yorku. - Preboha. -Donna.
Oficiálnu správu zatiaľ nemáme o totožnosti obete...
alebo jeho úlohu v únos Seana Mullena.
Dúfajme, že budeme mať viac informácií pre vás neskôr v túto hodinu...
ale detaily prichádzali pomaly od polície a zdrojov FBI.
Prinesieme vám plné vývoj zajtra ráno...
počnúc Pekný deň, New York a samozrejme...
- ako sa tu dejú veci bytový dom Mullen, - Hej, čo robíš?
- informácie vám prinesieme. - Volám mame. - Nie, človeče, to nemôžeš.
- Nie z tohto telefónu. - Vypadni kurva odtiaľto. - Hej, hej, polož telefón.
Čo sa deje, Jimmy? Nechceš, aby to vedela moja matka jej syn je mŕtvy, pretože si sa posral?
-Vypni to svinstvo. -Myslím, to sa stalo, nie?
Teda, nie je to presne také tento chlap sa práve prevrátil, však, Jim?
Len pokojne. Polož ten prekliaty telefón.
Je to posraté dieťa.
Ach, sakra!
Hej, hej, upokoj sa. Upokojte sa.
Chceš, aby som sa upokojil, však? Chceš, aby som sa kurva upokojil?
Uvedomuješ si, že ma hľadajú práve teraz, Jimmy? Mám prsty!
- Nemôžem sa vrátiť do svojho života! Čo chceš, aby som urobil? Povedz mi! - Drž hubu.
- Povedz mi, hm? - Vieš, nebudeš môcť ísť k bratovi aj pohreb, človeče.
Drž hubu! To dieťa ide do zeme, Jim.
To je všetko. To je všetko. Jebať na peniaze.
- Urobíme dieťa a ja som odtiaľto preč. - Hej, hej, hej. Počkaj chvíľu.
Má pravdu. myslím, povedal si, že to aj tak urobíš.
Drž hubu!
- Kam ideš? - Vypadni z môjho kurva--
Nadýchnite sa.
Poď, poď. Nadýchnite sa.
Priviedol som ťa k tomu pretože si mal rozum a gule.
Premýšľajte.
Hmm? Dieťa zomrie...
keď ho už nepotrebujeme.
Teraz použite svoju posratú hlavu.
Choď skontrolovať dieťa.
Všetko je v poriadku. Pokračuj.
Pokračuj.
Zabijú tvojho brata, a chceš ísť preč?
Čo ťa to do pekla robí?
Táto vec sa neskončila.
Prisahám ti hneď teraz...
teraz, viac ako kedykoľvek predtým...
tento chlap zaplatí.
Môžem si dať čokoládovú tyčinku?
- Poznám ťa. - Nie, nechceš.
Nepozeraj sa na mňa! Nepozeraj sa na mňa.
Čokoládová tyčinka. čo, myslis ze sa to nedeje?
Čo, myslíš, že príde tvoj otec a zachrániť ťa? Je to to, čo si myslíš?
No nie je. Nikto nepríde, dobre?
Rozumieš tomu? Nikto nepríde, lebo toto je pre teba.
...povrchové okolie významný prípad únosu syna Toma Mullena, Seana.
- New York One má exkluzívne informácie o -- - Viete, ako to bratia nazývajú?
Toto je „ďalšia dráma“, však?
Ako: „Do riti, človeče, ďalšia dráma? Dnes je najlepšie zostať doma."
Počul si to niekedy? "Viac drámy."
Viac drámy. Viac Dramamine.
Drambuie.
- Si v poriadku? - Nie, áno. Áno, dobre.
Áno.
- Kimba, počúvaj to. - Nemal by to byť problém. - To.
Po „to by nemalo byť problém," čo počuješ?
počkaj. Prehrajte to znova.
- Nemal by to byť problém. - Znie to ako nejaký klaksón.
Áno, viem, že je to roh, ale čo-- to je ako--
- Akoby tam bol roh, akýsi hmlový roh. - Na trajekt je to príliš rýchle.
Nemal by to byť problém.
medzitým teraz ju odo mňa silno objímeš.
Nie, je mi to jedno. Zobuď ju.
Nie, nebuď ju. ja som len--
Ach, dievča, som tak rád nie sme bohatí.
Musíte len poďakovať Bohu za to, čo máš.
Aj ja ťa ľúbim. Musím ísť. Zavolám ti späť.
Dobre. Zbohom. Ahoj.
prečo...
Prečo by tento chlap, títo ľudia... Prečo by...
Prečo by to vôbec dovolili môj syn pôjde bez ohľadu na to, čo robím?
Teda, bez ohľadu na to, čo robím. Myslím, platiť, neplatiť, dodržiavať, povedz mu, aby sa išiel vysrať sám.
Prečo by ho vracali?
Teda, on je svedok akýmkoľvek spôsobom to prerežete.
Všetko sú to kraviny. Všetko je len... len sedem z desiatich.
čo to hovoríš?
V poriadku.
Morlock Man dostane svoje peniaze, Myslím, že Seana už nikdy neuvidíme.
Teda ak ešte žije na začiatok.
- No, teraz... - Tom?
hovoríš o nezaplatení?
- Nie, my mu zaplatíme. - Počkaj chvíľu. Počúvaj ma.
Morlock Man hovorí, že odvoz dá mi adresu na Seana.
Idem tam, chlape strčí mi zbraň do tváre.
Povedal som: "Chceš peniaze? Teraz mi ich daj." adresu. Kde je adresa?"
Mali ste vidieť jeho tvár.
Nemal žiadnu, absolútne žiadnu predstavu o čom som hovoril. žiadne.
- Dobre. - Toto nie je pre neho biznis. Toto je veľmi osobné.
Hovorím vám, že každý platí, a vrátime sa sedem z desiatich.
- Ak mu dáme, čo chce, zabije Seana. - Tom, musíš hrať šance, človeče.
Robil som to na 18 rokov.
A keby som bol stávkar, Stavil by som na ľudí, ktorí platia zakaždým von z brány.
Stavili ste na tie? odkiaľ máš mŕtvolu?
Kate.
Ak chcete znova vidieť svoje dieťa...
musíš mi s ním pomôcť.
- Stanice! - Označte to.
-Mullen. -Myslíš si, že si na mňa môžeš zahrať a vysereš ma z mojich peňazí?
Nie, ja--
Bolo to mimo mojej kontroly. Urobil som presne to, čo si povedal.
Ty si to urobil?
Takto to chceš hrať, však? Budeš ma nadávať, Tom?
kto si myslíš máš dočinenia?
Povedali vám, že boli len pôjdem za hotovosťou, však? Čo?
Kto je debil počúvaš to tam?
Je nakŕmený? Povedal som, že nie policajti.
Žiadne FBL. Zaplatíš mi. Nemal by to byť problém. Teraz tu máme posratý cirkus.
V poriadku. Stačí povedať čo chceš povedať.
- Peniaze. - Chcem hovoriť so svojím synom.
Zložte FDR disk k výjazdu z Williamsburg Bridge.
- Nie. Viem, že je mŕtvy. - Nevieš do riti.
- Zložte FDR Drive na Williamsburg Bridge -- - Môj syn je mŕtvy. Choď do čerta!
čo si urobil? Tom, čo si urobil?
Bože. Prosím, Bože. Prosím, Bože. Prosím, Bože. Prosím. Prosím, Bože.
Mullen.
- Ocko? - Sean?
Williamsburgský most.
A vy kreténi počúvate, ak Cítim vás klaunov na desať míľ...
z tých peňazí, Vypitvám to dieťa ako ryba.
Je ešte niečo? môžeme použiť?
Uh, dajte mi pán Wallace.
Idem sám.
Je to pochopené?
Žiadne helikoptéry, žiadne drôty. Len ja.
- Máš telefón? - Áno, mám telefón.
Budeš v poriadku?
- Áno, budem v poriadku. - Dobre.
Hej, hej, prichádza. Poď. Poďme. Poďme, poďme.
Pán Mullen! Pán Mullen!
- Mullen! - Pán Mullen! - Pán Mullen!
Pán Mullen-- To nie je Mullen.
Poďme. To je on.
- Hej, John, strieľaj ďalej. - Človeče, to je kurva skvelé.
Ahoj!
Poď!
Generálny riaditeľ spoločnosti Endeavour Airline Tom Mullen a jeho rodina...
nie sú žiadni cudzinci na oči verejnosti.
Ako hlava krajiny štvrtá najväčšia letecká spoločnosť...
Tom Mullen, ktorého osobný podiel v spoločnosť bola ohlásená začiatkom tohto roka --
Ale nič v jeho víťazstve, vysoký profil života...
mohol pripraviť Mullena na drámu v súčasnosti sa okolo neho odohráva...
odobratie jeho deväťročného syna od neidentifikovaných únoscov.
- Kde si teraz? - Neviem.
Zamierte do Houstonu a na Broadway.
- Ale zatiaľ mesto a krajina netrpezlivo čaká na slová... - Počuješ ma?
Mullen?
- Zmena plánu. - Čo?
Zapnite televízor. Kanál 5. Sledujte ďalej.
Nemalo by to byť viac ako hodinu alebo dve.
rozumieš čo ti hovorím?
Mullen, čo to kurva...
to je moje. ahoj?
David, potrebujem ťa kontaktovať Dona Campbella na WNYW.
- Dobre. - Dobre.
- Bob, môžem s tebou hovoriť, prosím? - Jasné.
David.
- Dobre, ideme. - Dobre, sú pripravení.
Vytiahnite z neho. Dobre, všetci. Vyzerajte naživo.
Pán Mullen, ideme pripravte sa tu. Spojíme vás s mikrofónom.
Dám vám signál vedľa fotoaparátu.
Ste pripravení ísť? O päť, štyri...
tri, dva...
Dobré popoludnie. Tento program prerušujeme aby sme vám priniesli exkluzívnu reportáž.
Ako viete, boli sme po Mullenovom únose asi deň alebo tak.
Vrátime sa k náš pravidelný program, ale práve teraz niečo ti ukážeme...
že len uvidíš práve tu--
Tom Mullen, Otec Seana Mullena.
Pán Mullen?
Tom, ideš.
Celý svet už vie...
môj syn, Sean Mullen, bol unesený...
za výkupné pred tromi dňami.
Toto je novinka jeho fotografiu.
Sean, ak sa pozeráš, milujeme ťa.
A toto...
No, toto čaká pre muža, ktorý ho vzal.
Toto je vaše výkupné.
počkaj. Psst, pst. Toto chcem vidieť.
Dva milióny dolárov v neoznačených bankovkách, presne ako ste chceli.
- Oh-ho! - Ale toto je tak blízko ako sa k tomu niekedy dostanete.
Nikdy neuvidíte jeden dolár z týchto peňazí...
pretože žiadne výkupné nikdy nebude byť zaplatené za môjho syna.
Ani jeden cent. Ani jeden cent.
Namiesto toho ponúkam tieto peniaze ako odmenu na tvojej hlave.
Mŕtvy alebo živý. To je jedno.
Tak gratulujem. Práve si stať sa tiketom lotérie 2 milióny dolárov.
Okrem šancí sú oveľa, oveľa lepšie.
Poznáte niekoho, kto by to nechcel vydať ťa o 2 milióny dolárov?
Myslím, že nie. pochybujem.
Takže kamkoľvek idete a čokoľvek robíte, tieto peniaze vás budú sledovať dole navždy.
A aby sa to uistilo, udržať záujem nažive...
Zobrazujem celostránkový inzerát v každom väčšom denníku každú nedeľu...
tak dlho, ako to bude potrebné.
Ale-- a toto je tvoja posledná šanca...
ak mi vrátiš syna živý, nezranený...
Stiahnem odmenu.
s trochou šťastia, môžete jednoducho zmiznúť.
Pochopte - nikdy neuvidíte tieto peniaze. Ani jeden dolár.
Takže stále máte šancu urobiť správnu vec.
Ak nie, tak Boh byť s tebou, pretože nikto iný na tejto Zemi bude.
No má nervy.
To je všetko.
Tak, máš to, Rosanna. Šokujúci zvrat udalostí.
Výkupné sa obrátilo na odmenu vo výške 2 miliónov dolárov.
Tony, to je jasné veľmi nebezpečná situácia.
Stať sa môže čokoľvek. samozrejme, prajeme mu veľa šťastia.
Všimol si si ho, opísal únosca ako žreb do lotérie za 2 milióny dolárov?
- V tomto je stávka vysoká. - Áno, ako ste tiež spomenuli...
- Mohol by si to vypnúť? Mohli by ste to vypnúť? - Pán Mullen apeloval aj na svojho syna.
Povedal: "Sean, ak si tam vonku počúvam, milujem ťa."
- Bolo to veľmi srdcervúce. - Tiež mi náš producent hovorí, uh--
- Áno. - Mullen, ty si hlupák!
Hlúpy zadok!
Som na teba hrdý!
Dvojica ozbrojených banditov zdržal ich minulú noc.
Polícia tvrdí, že ide o dvojicu zločincov so zbraňami vošiel do kórejského kostola na Murray Street...
včera večer vo Flushingu a oznámil lúpež.
- Vzali peňaženky, kabelky... - Hej, kde vzali to dieťa?
Vieš. Miesto, ktoré sme povedali.
Musel som to urobiť.
Musel si to urobiť?
Kate, prosím.
Veľmi sa bojím, ale viem, či Dám mu peniaze, zabije Seana.
- Bol by som ním. - Čo si práve povedal?
Stačí sa na to pozrieť z jeho pohľadu.
Myslíš si, že si šikovný. Všetkých ste vyviedli z rovnováhy.
- Myslíte si, že áno všetko vymyslel. - Pokúšaš sa ma nasrať?
A potom zrazu, z ľavého poľa, jedna vec si si myslel, že sa to nikdy nestane.
- Musíme to ukončiť. - Čo to robíš?
Žiadne výkupné, žiadne peniaze, žiadny zisk. Nič. Nič iné ako mínus.
Pretože máš otca tohto chlapca... ide ako krutý, šialený šialenec.
- Otočil si ju, však? - Myslím, že ten chlap môže nasrať 2 milióny dolárov...
- ale je ochotný riskovať všetko len aby som ťa posral. - Nie!
Ako môžete vyjednávať s taký blázon, čo? nemôžeš.
- Teraz si vyvedený z rovnováhy. - Choď dole. Ľahnite si!
Chceš tam zostať navždy, červ? Dostal som svoje peniaze?
Čoskoro si uvedomíte, ak nie vráťte toto dieťa v bezchybnom stave čo najskôr...
budeš najhľadanejším mužom na povrchu Zeme.
A tento maniak nikdy nebude, prestaň, kým ťa nedostane.
Nikto sa na mňa nevyťahuje.
Poznáš ma.
Toto je moja show. Hovorím, keď to skončí.
- Vezmi to späť. - Nie. - Povedz mu, že si sa mýlil.
- Kate, nie, nemôžem. Nie, Kate, niet inej cesty. žiadne. - Vezmi to späť.
- Je to aj môj syn, a chcem, aby si mu zaplatil. - Kate. Zabijú ho.
Prosím, všetko čo máme je navzájom.
Myslíte si, že niekto z nich... Myslíte si, že dávajú... Sme to len my.
Myslíš, že nie? chceš ho späť? je to ono?
Myslíš, že by som to absolútne neurobil všetko, čo je v mojich silách, aby som ho dostal späť?
Odrezal by som si ruku. Tak veľmi by som ho chcel späť.
Katie, prosím. nemyslím si Môžem si to vziať, ak nie si so mnou.
Neopúšťaj ma.
Tom. Teraz--
Myslím, že to, čo si urobil, bolo nesprávne.
Vystavujete svojho syna väčšiemu riziku.
Teraz ťa potrebujem odobrať túto odmenu.
Len zaplaťte tomuto bastardovi.
Teraz tomu verím dostanete svojho syna späť.
A keď to urobíme, priklincujeme tohto sviňa.
Teraz, Bože chráň, aby si...
tvoj syn--
prisahám ti Nebudem pracovať na ničom inom.
Ak budem musieť, vezmem voľno z FBL...
a môžeš si ma najať ako váš osobný bezpečnostný poradca.
A na tomto budem pracovať pokiaľ som fyzicky schopný.
- Lonnie, prosím. ja-- - Tom.
Nikdy som nikomu nepovedal, niekto z mojich ľudí...
o tebe a Jackie Brown, skutočný je to pravda a možno nikdy nebudem.
Myslíš, že mám obavy o nástupe do väzenia?
Starosta Barresi dnes vyjadril svoje nesúhlas s rozhodnutím Toma Mullena.
- Donna Hanover sa k nám pridáva neskôr vo vysielaní. - Staráš sa o aktualizáciu?
Oh, áno.
No za posledné dve hodiny od televíznej záležitosti vášho manžela, mali sme 4000 hovorov.
- A viete ako veľa skutočných, dobrých a pevných kontaktov? - Koľko?
nula. A zakaždým jeden z týchto...
chamtivý malý úskočný job volá...
to je o jedného agenta menej hľadá svoje dieťa.
Teraz ti musím povedať, Kate.
Nikdy som s takým nebol konfrontovaný neuveriteľná sabotáž...
zo strany rodiča smerom k uzdravenie ich dieťaťa...
ako tvoj manžel vytiahol tu dnes.
Teraz je všetko na vás, aby ste sa porozprávali so svojím manžel, nech si vyberie tieto peniaze.
- Inak máme veľké problémy. - Stiahnite mo-- Čo ak má pravdu?
Čo ak nemajú úmysel o návrate Seana vôbec?
- Verím mu. - Veríš mu?
Áno. verím v neho.
Držím sa Toma...
a vždy si poradíme pristáť na vyvýšenom mieste.
Vysoká zem? Huh.
Ako v situácii Jackieho Browna?
Áno.
Čo presne urobil manžel ti povedal...
o Jackie Brown?
- David? - Áno.
- Môžem s tebou chvíľu hovoriť? - Áno, určite.
Pozrite, Hawkins povedal, že ak môžem prísť s 2 miliónmi dolárov, že to zvládne aby som mohol klesnúť.
-No tak, Kate... - Všetko, čo môžem zvýšiť, je asi pol milióna.
Viem, že máte prístup do diskrečného fondu.
Kate. Ježiš, prosím ťa. počúvaj mala by si sa o tom porozprávať s Tomom.
- Toto nie je o Tomovi. - Naozaj. - Toto je Sean.
Mám sa dobre. Držím sa v poriadku.
Uh, Kate, ja to nedokážem. v poriadku?
ja--
Povedal ti, aby si mi to nedal nejaké peniaze, nie?
Kate, on je môj šéf. dobre?
Dobre, zjedz toto.
dakujem.
Opäť hovorím, ak áno keby bolo moje dieťa, zaplatil by som.
Páči sa mi myšlienka: „Áno, chceš peniaze, príď si pre ne."
A keď príde a dostane to, dúfam niekto im odsekne hlavy, vieš?
Zobral by som svojich chlapcov z Bronxu, a my by sme úplne...
- Postaraj sa o neho. - Veľmi by sme ho pokazili.
Myslím, že riskuje život jeho syna.
Podľa mňa je to hlupák. Život jeho dieťaťa je v ohrození.
Zaplaťte peniaze. Pokračujte vo svojom živote.
Prosil by som, požičiaval a kradol, keby som musel. Mal by zaplatiť.
čo?
- Dnes mi domov volá muž. - Mm-hmm.
Požiada ma, aby som sa pozrel do svojej poštovej schránky.
Povedal mi, aby som ti dal toto, a nikto iný.
Povedal, že ak polícia vies o tom nieco...
ak o tom pán Mullen vie...
zabijú Seana.
Dobre.
kto to je
Bože!
Je to veľmi jednoduché.
Som veľmi, veľmi unavený tejto hovadiny.
- Potom by si mohol... - Teraz je to na tebe.
Nechajte ho vziať si späť odmenu a zaplať mi moje peniaze...
alebo nájdeš kúsky vášho malého chlapca po celom New Yorku.
Nebudem plytvať guľkou.
Len si nabrúsim nôž.
Bože! Prosím!
A nikdy nevychoval vôbec jeho hlas, Kate?
Nie, on-- Nie, šepkal.
Ja-- šepkal.
Dobre. Poď. Vezmeme to do laboratória.
Oplatili ste sa aby ste zachránili svoju leteckú spoločnosť.
Prečo sa neoplatíš zachrániť svojho syna?
Nie som manželský poradca. Som tu, aby som ti vrátil chlapca.
prepáč.
dúfam...
že môžeš odpusť mi to.
A za to, čo teraz musím urobiť.
Dostaňte tričko do Forenznej polície.
- Uistite sa, že to skontrolujú viac ako jednu krvnú skupinu. - Jasné, Lonnie.
Kam ideš, Tom? Kam ideš? Čo ty--
Nie som... V poriadku.
Len premýšľajte, kým budete konať.
- Tu je. - Pán Mullen! - Pán Mullen!
- Chcel by som urobiť vyhlásenie. - Ticho.
A to je, že ma to neodradilo v mojom konaní.
A zvyšujem odmenu.
Uh, zvyšujem to o 2 milióny dolárov.
- Pán Mullen, prečo to robíte? - Chcem späť svojho syna.
dakujem. dakujem.
Úsilie FBL v tejto oblasti -
Toto je práve v: Tom Mullen údajne vyzbieral peniaze na odmenu za život svojho syna...
o 2 milióny dolárov.
Ahoj.
Kam ideš?
Zničil si mi život.
Kto si to do pekla myslíš Robím to pre?
Úžasný vývoj dnes večer ako Tom Mullen zdvojnásobil odmenu...
na 4 milióny dolárov na zachytenie...
- Čo? - Chceš hovoriť so svojím synom?
- Áno, samozrejme. - Mmm, ocko? otec?
Sean.
- Sean. Sean. Syn. - Sean? Chcem počúvať.
- To stačí. - Nie, daj si ho späť. Chcem-- Chcem s ním hovoriť.
Práve si to urobil.
Teraz počúvaj...
skutočné, skutočne dobré.
Máte ešte jednu šancu zaplatiť alebo sa s ním už nikdy nebudeš rozprávať.
Už žiadne kurva okolo.
Toto je práve teraz.
Čo to bude?
Nie, kecy. Nebudeš dotýkať sa ho. Nemôžeš byť taký hlúpy.
Máte nejaký nápad ten dážď sračiek, ktorý ti môžem dať?
Pozrite sa na svoju ženu. Pozri sa na jej tvár, sráč. Viete, čo môžem urobiť vášmu chlapcovi?
Je tma, odkiaľ voláte? Máš nakreslené odtiene?
Niečo ako pivnica, však? Ako a jaskyňa? No, radšej si na to zvyknite.
Radšej si zvyknite na plazenie v tme po zvyšok tvojich dní...
pretože dostanem najlepšiu skupinu lovcov ľudí v tejto krajine...
a zasvätím svoj život aby som ťa vystopoval!
- Rozumieš? - Hej, hej, daj si hlavu von z tvojho zadku!
Myslíš, že sa mi môžeš vyhrážať, čo? S kým si myslíš, že máš dočinenia? Daj mi peniaze!
Jeb na teba a tvoje 2 milióny dolárov! Ty nerozumieš anglicky, ty zbytočná sračka? Žiadne peniaze! Žiadne!
Niečo vám poviem. ty si myslíš teraz trpíš? Čo?
Nemáš ani poňatia, čo je to utrpenie. Ak nedostanem peniaze do jednej hodiny, toto dieťa je mŕtve!
Nedostanem svojho syna späť, a myslím už čoskoro sa radšej zabiješ...
pretože keď ťa dobehnem Dám si preboha načas!
Kým skončíme, budeš si priať, aby si sa nenarodil!
Budem mať tvoju hlavu na posratej šťuke! Rozumieš mi?
Do riti! poserem sa zabite ho hneď!
- Chcem hovoriť! - Zabiješ ho, zabiješ seba, ty sráč!
- Vráť mi syna! - Dobrý deň!
- Chceš ho? - Áno! - Chceš ho?
ocko!
Oh! Ježiš! Ježiš!
Ó, Ježiš! Oh! Oh!
Oh! Bože!
Zabijem ťa, Mullen!
Ty skurvy syn! Ty si ho zabil, ty skurvy syn! Preboha!
- Hej, hej. - Bože. Bože. - No tak. Jednoduché. Poď. - Kate!
- Obaja ma počúvajte! - Ty si ho zabil! Nie oni! ty!
Nie, Kate! Kate. Dobre, to je v poriadku.
- Vezmite ju do druhej miestnosti. - Oh, Bože! Bože!
- Bože. Chcel som sa s ním porozprávať. - Viem.
- Chcel som s ním hovoriť. - Porozprávaš sa s ním, zlatko. budete. budete.
- Čo urobíme s týmto dieťaťom? - Už to nie je môj problém.
Nemôžem nikoho identifikovať, však? Do riti.
Bože. Bože.
Oh, prosím, pomôžte mi. Prosím.
Dobre, Katie, dobre. to je v poriadku. to je v poriadku.
Bože. Oh, nie.
- Oh! Ach! - Oh, Tom.
Juh 44 na základňu.
- Bože. Bože. - Juh 44, choď.
2627 18. ulica. 10-13. Dôstojník potrebuje pomoc.
V dome mám niekoľko ozbrojených mužov. Možná situácia únosu.
Opakujem, možná situácia únosu.
10-13. dôstojník v civile.
- POLÍCIA! - Sakra.
- Vypadni kurva z dodávky! - Choď, človeče. Poď.
Odhoďte zbraň!
Pohyb! Pohyb! Choď!
Jasné!
- POLÍCIA! Zmraziť! - Ou! Ktovie, kto! Som policajt!
- Jasné! - Držte oheň. Som policajt.
Je v poriadku.
Som policajt.
Kate. Tom.
FBl. Prechádzame. Prechádzame.
Zostaň so mnou. Zostaň so mnou. Prechádzame, chlapi. Prechádzame.
Wh-- Kde je-- Kde je--
Ježiš Kristus.
Čo-kde je-- L-Lonnie? Kde je Sean?
V dome. V dome. Priamo tu.
Nezastavujte sa tu, chlapci. Pohybujte sa celú cestu.
-Vyčistite tu dvere, dobre? - Chlapec je tam. -Dobre, prichádza chlapcov otec.
Sean? Sean? Ja som-- ja som otec.
Sean?
- Kto je to? - Sean. To som ja. To je ocko.
ocko?
Je... Je v poriadku? C-Môžem ho vyzdvihnúť?
- Môžem ho držať? - Oh, bude v poriadku. - Oh, Sean.
Len má škaredú ranu na ruke, a je, uh, trochu dehydrovaný.
- Sean, to je mama. - Si v poriadku, kamarát. Si v poriadku. Dostali sme ťa.
- Teraz ťa máme. - Ahoj mami.
- Ahoj srdiečko. - Si v poriadku.
- Vezmi ma domov, dobre? - Oh, jasné. Jasné.
- Vezmi ma domov. - Dobre, zlatko.
- Milujem ťa, Sean. - Ja tiež.
Mama je tu, Sean.
Si v poriadku.
-Je-ls-ls-je vážne zranený? - Tu je váš muž. Je priamo tam.
Bude v poriadku. Ustúp na stranu, prosím.
- Celkom doprava. - Poručík, my... - Celú cestu späť. Vráťte sa. - Ustúp.
- Pán Shaker? - Ustúp, prosím. Krok späť. Krok späť.
Dostal si šancu porozprávať sa s ním?
- Povedal som krok späť. - Ďakujem. - Nazvite to spravodlivosť. Je to zdvorilosť oddelenia.
- Dobre, teraz, ak chcete. - Pohybujte sa. Pohybujte sa.
- Chlapci, pomôžte nám, dobre? - Ďakujem.
Ho, ho, ho, ho!
Tom. Tom? Len poď tadiaľto.
Čo-- Čo-- Pán Mullen!
Poznáš ju?
Áno.
ja áno.
Ježiš Kristus. myslím, ona pre mňa pracovala.
Stravovanie.
Prosím, pane! Tu!
- Pán Mullen! Tom! Tom! - Pán Mullen, tadiaľto! - Pán Mullen, tadiaľto!
Počkaj! Takto! Práve tu! Práve tu! Pozrite sa sem, prosím!
- Si v poriadku? - Teraz nie. Poď, ustúp.
Teraz nie. Nechajte ich na pokoji.
- Dajte nám teraz pokoj! - Sean, tu!
-Sean! Pán Mullen! -Pán Mullen, tadiaľto! Pán Mullen, prosím!
Aaah! Zapnite svetlá! Zapnite svetlá!
- Ahoj. - To je v poriadku.
- Bojím sa tmy. Nemám rád tmu. - Si v poriadku.
- Nechajte svetlo zapnuté. - Áno, necháme ich zapnuté. Necháme ich zapnuté stále.
dobre?
Ďalšia vec, ktorú viem, jeden chlap na mňa začne strieľať.
Ten-- Ten druhý chlap, ide ma dobehnúť.
Takže vieš, Urobil som len to, čo som musel.
A čo žena?
Jimmy?
Uh, vieš, ja len, uh, sa točil okolo guľky.
nevedel som bola to žena až potom.
Je to čestný policajt. Robí poriadnu robotu.
- Je tak trochu sám pre seba typ chlapa. - Nie, len jeden.
- Ale čo ti poviem, keď sú čipy dole... - Zrušte druhú.
toto je ten Chcel by som so sebou.
- Ako sa cítim? - Nie. - Poviem vám, toto je druhýkrát...
- Jimmy Shaker bol zastrelený. - Len jednosmerný.
Raz ho strihli v roku 1992, a tento chlap sa stále vracia.
Áno. Pán Kinney. Áno. dakujem.
Pokračujeme v pokrytí prípadu únosu Mullena...
otázky stále obklopujú Maris Conner.
Bez predchádzajúceho trestného registra, orgány vypočúvajú rodina a priatelia...
hľadanie akýchkoľvek asociácií, ktoré by spojte ju s ostatnými zabitými podozrivými.
Prezrádzajú to dnes zdroje vyšetrovanie pokračuje...
a hľadanie ďalším podozrivým sa v žiadnom prípade neskončilo.
Mnohí vyšetrovatelia sa domnievajú, že skutočne, hlavný mozog o únose Mullena...
môže byť stále na slobode.
- Ou! - Hej, hej, hej, hej, hej.
- Zvládneme to. - Oh, sh... - Oh!
- Je ti zima, zlatko? - Áno. Moje ruky.
- Chceš ísť domov? - Nevzal som si rukavice. - Nie. Nie. Nie.
Si si istý? Hej, žmúriš a málo. Stále vás trápi slnko?
- Obleč si tieto. - Áno.
- Idem ti po rukavice. - Dobre.
Radšej cvič. vrátim sa.
Pozri sa na mňa. Vyzeráš v nich dobre, zlatko.
- Pozrite sa na moje okuliare. vidíš? - Mm-hmm.
Vyzerajte ako váš otec v tých.
No, David, je to trochu ťažké sústrediť sa práve teraz. Môže to počkať?
nie? Tak teda do pekla. Nechajte ho. Nechaj to tak.
Áno. Počuj, Sean na mňa čaká v parku, takže možno my...
- Ahoj. - Ahoj. - Ahoj.
Uh, zavolám ti späť, David. Zavolajte späť.
- Pán Mullen. - Uh-- - Práve zavolal vrátnik.
- Pán Shaker vás chce vidieť. - Áno, áno, prepáč ukázať sa takto.
Oh, do pekla, nie. Vstúpte. Chcem s tebou hovoriť.
- Ďakujem. - Poďte. Poďte dnu. Ako je na tom rameno?
Aha, vieš. budem žiť.
Áno. No som prekvapený aby som ťa videl hore a tak rýchlo.
- Uh, uh, Fatima, toto je, uh, Jimmy Shaker. - Ahoj.
Som veľmi hrdý, že ťa spoznávam.
- Veľmi hrdý. - Ďakujem.
Ako sa má, uh, dieťa?
Oh, je v poriadku, vieš, všetky veci.
- Chvíľu to potrvá. - Áno.
Um, odpusť mi.
Myslel som si mali sme sa stretnúť v pondelok. M-Možno som to pokazil. ja nie--ja--
Uh, áno, uh, máš pravdu. pondelok. My-- To sme povedali, uh--
Pozri špeciálneho dôstojníka drží 4-5-9--
Pozri, nechcem, aby si dostal nesprávny dojem o mne tu...
ale dúfal som mohli by sme to urobiť dnes.
- Vieš, odmena a tak? - Oh. Samozrejme. Ježiš. -Lebo ti musím povedať...
je to, uh, trochu šialené okolo mňa, vieš, s tlačou a všetkým.
Oh, rozumiem. Áno. Pozrite, sú to maniaci.
- Áno. - Nič jednoduchšie. Nasleduj ma.
Nie som na to zvyknutý, vieš. Ja-- Musím odtiaľto vypadnúť.
druh súkromnej osoby, vieš.
Aby som ti povedal pravdu, Nikdy predtým som nikoho nezabil.
Je s tým ťažké.
Áno, prepáč.
Uh, som rád, že si to urobil čo si urobil.
Ale prepáč.
- Sadnite si, prosím. - Ďakujem.
Uh, tak je to, uh... je to Jimmy? James?
James.
James to urobí.
- Môžem vám položiť osobnú otázku? - Jasné.
Prečo si nezaplatil výkupné?
No pretože som sa zaoberal s ľudským odpadom.
Žiadna zmluva by nebola dodržaná, nie nimi.
Vieš, vtipné na tom je, Zaplatil by som desaťkrát toľko...
keby som to tak mal pocit dodržali by dohodu, ale nie.
- Naozaj. - Oh, áno. Naozaj.
Vec, ktorá ma naozaj zabíja o tom je žena.
Bola v tomto dome päť, šesťkrát za posledný rok. Pekne. Príjemné. Vieš.
Len nemôžeš, uh...
Neviem ako ľudia dá sa s tým chodiť...
Ten chladnokrvný, dvojtvárny...
Tá mrcha.
No, vieš, spravodlivo k mŕtvym...
všetci sme tak trochu dvojtvárni v dnešnej dobe.
Je to mechanizmus prežitia. Ty vieš-- Vieš čo hovorím?
Teda, viete, ako policajt...
mali by ste počuť niečo z toho v priebehu rokov mi hodil cestu.
Tom, zabudni na rukavice, med. Chcel sa vrátiť domov.
- Kate, uh-- - Ahoj, Tom. - Je tu pán Shaker.
Pán Shaker.
Oh, ehm...
Boh ti žehnaj. Uh, ďakujem.
- Nemáš za čo. - Počúvaj, ty-- musíš sa stretnúť so Seanom.
Idem po neho.
Nie, uh, má toho dosť. Dajme mu vydýchnuť. áno?
Áno, áno. On-On má toho dosť.
Dobre. Môžem ti niečo priniesť?
Nie, som v poriadku.
Och, opäť, ja... Nemôžem ani začať...
rozumiem. Nespomínaj to.
Dobre.
Fatima, mohla by si mi pomôcť? s nejakými vecami dole?
Hneď som tam.
No, toto je, uh, pekelný vklad tu máš.
Nemal by byť problém.
No, pravdepodobne budete chceš byť na ceste.
Uh, pokiaľ tam nie je niečo iné Môžem pre vás urobiť.
Dobre. Správne.
No ja viem ako tieto supy tam vonku ťa to môže priviesť do šialenstva, takže...
Viete, sú tu zadné dvierka von ak ty vieš, chcem byť trochu viac s--
Táto kontrola je svinstvo, Tom.
čo si si myslel, Len si odtiaľto zatancujem, ty klameš sráč? Čo?
Nechaj si zavolať, majú polovicu policajtov v New Yorku čakáš na mňa, kým preplatím túto vec?
- Nemôžeš mi klamať. - Pozri--
Zavri ústa.
Do riti!
Vieš kto som. Teraz si sadnite.
Všetci by sa mali dobre.
Ale musel si ísť a dať to dokopy...
a teraz máme trochu problém, však?
Povedz mi ešte raz o tej časti prečo si nezaplatil výkupné.
- Myslím, že tu môžeme niečo urobiť... - Povedz to!
Čo si riešil?
- Mali ste môjho syna. - Ani netušíš čo ľudský odpad je, sráč.
Vieš čo kurva si? hovoriť o? Nie, myslím, že nie.
Pretože sa pozri, kde kurva bývaš, človeče. Pozrite sa na muža z leteckej spoločnosti.
Tento sráč nezaplatí ani cent aby zachránil svoje jediné dieťa.
- Nedostane ho to späť, však? - Hej, čítal si noviny? Čo?
Videl si televízor?
Vzal som guľku. Riskoval som svoj život, aby som zachránil tvoje dieťa.
Vzal som guľku a teraz to urobíš ty skús ma vyhodiť z mojich peňazí. Čo?
- Čo je to tu? - Kam ideš? - Kde je mama a Junior?
- Teraz zaplatím ja. Teraz. - Oh, áno.
Zaplatíš, dobre. Práve teraz.
Máte účet, ktorý môžem previesť? peniaze na? Teda, musíš mať všetko je na to pripravené, však?
Teda, nie si hlúpy. ty a ja, ideme hneď do mojej banky...
a pošleme peniaze z môjho účtu na váš.
Stačí stlačiť tlačidlo. Len tak.
Pôjdeme dolu do banky a urob to.
Zdvihnite telefón. Zapojte to odtiaľto.
Uh, nie, pôjdeme do banky a urob to.
A dostaneš peniaze a všetko, čo chcem na oplátku si teraz preč z tohto domu.
Ahoj. Nemôžete zavolať.
No, tak len pokračuj a zabi ma tu a teraz, ty skurvy syn.
Ty kurva! Do riti! Nedvíham ten telefón.
Máš to? Ja to nezdvíham.
Pozri, môžeš ma zabiť. Pokračuj. Zabite ma. Len nás zabite.
Nechajte nás žiť. Nevadí. Akokoľvek to strihnete, ste na úteku.
Teraz môžete ísť so mnou do banky a buďte na úteku so 4 miliónmi dolárov...
alebo môžeš začať strieľať a byť na úteku s čímkoľvek máš v peňaženke.
Je to na tebe.
Poď, Jimmy. Poďme do banky. Ježiš Kristus.
Mám, čo chcem. Zrátané a podčiarknuté: Mám späť svojho syna.
A ty si ho oslobodil.
Mám vlastné lietadlo. Môžem ťa odletieť som odtiaľto, kamkoľvek chceš ísť.
Túto vec môžete stále vyhrať. Premýšľajte. Stále môžete vyhrať.
Robíme, čo hovoríte. Ideme do banky.
Ak sa niečo pokazí, budete otoč sa a budem preč.
dobre? A ak sa tak stane...
od tohto dňa...
kedykoľvek vaše dieťa odíde tento dom do školy...
choď sa hrať, uvidíš kamaráta...
kúpiť si posraný komiks, budete sa musieť opýtať sami seba:
Je dnes...
Deň Jimmyho Shakera?
Raz som sa k nemu dostal.
Dostanem ho znova.
A keď to urobím...
Už nebudem chcieť peniaze.
Rozumieme si?
Jasné.
To je od Maris.
Zavolajte na letisko.
Kam ideme?
Mexiko. Guadalajara.
David, toto je Tom. Uh, doplňte palivo do lietadla. Idem do Guadalajary.
Áno, niečo sa objavilo. Teraz som na ceste do banky.
- Je s vami únosca? - Absolútne.
Všetko vysvetlím neskôr. Zavolaj Katie. dovidenia
Antone, daj mi Mullenov dom.
Sean, čo sa deje, zlatko?
Poď sem.
Taxi! Taxi!
Zostaň po mojej pravici.
Čo to robíte? Nedá sa tam parkovať.
Oh, práve ideme do banky. Päť minút.
- Shaker? - Áno.
- Ako sa máš, Jimmy? - Ako sa máš?
- Rád ťa spoznávam. - Áno? Aj tebe.
- Ako sa máte, pán Mullen? rád ťa spoznávam. - Ahoj.
Chcem vám len potriasť rukou, šéfe. Urobili ste nás hrdými.
- No, vieš, len robím prácu. - Áno.
čo si myslíš tohto chlapa, pán Mullen?
- No, čo môžem povedať? On je ten muž. - Áno!
- Dobre, chlapci, ukľudnite sa. - Neskôr, Jimbo. - Dobre.
- Teraz sa upokojte. - Dobre. - Nebudete dlho trvať, však?
- Nie, len päť minút. - Nie, nie, nie. - Žiadny problém.
pán Mullen, aké príjemné prekvapenie.
Vitajte.
- Uh, mám ešte nejaké peniaze? v tejto banke? musím urobiť nejaký obchod s pánom Shakerom. - Áno.
- Toto je Michael. - Pán Shaker, samozrejme. Práve týmto smerom.
Úžasné. Dobre, to stačí. Zoberme tomuto mužovi jeho peniaze.
- Ďakujem pekne. - Nie, nie je problém.
Všetky jednotky v 22. Hľadá sa detektív James Shaker...
biely muž, 41 rokov, v čiernej bunde, bielej košeli.
Predpokladá sa, že Shaker je v blízkosti Madison a 90th Street.
Subjekt je ozbrojený Detektív z New Yorku.
Stačí stlačiť enter a je váš.
Štyri milióny.
gratulujem.
Áno, ďakujem. Dobre.
Ahoj, Shaker.
Čo sa deje? Práve mi volali cez rádio.
Oh, hej, hej, mám narodeniny. Viete, chlapci sa snažia niečo ťahať.
- Mám to pokryté. - Môžeme sa s tebou na chvíľu porozprávať, človeče?
Nie, musíme ťa zadržať.
Shaker! Zmraziť!
Hej, je tu!
- Daj to dole! Daj to dole! Polož zbraň! - Polož zbraň!
- Držte oheň! Tom, to som ja, Lonnie.
- F.B.I.! - F.B.I.! - Držte oheň! - Je koniec, Shaker. Koniec!
- Pustite to! - Odlož zbraň, Tom. Položte zbraň.
- Nie! - Choď preč! Tom!
- Pustite to hneď! Pustite to hneď! - Odlož zbraň, Tom, a choď preč.
Mullen, povedz preboha zbraň dole!
Položte zbraň.
- Dole, Mullen! Teraz! - No tak. Poď.
Položte zbraň.
- Odhoďte zbraň! - No tak. Kráčajte ku mne.
- Tom, nerob nič hlúpe. - Okamžite odložte zbraň!
- Odlož zbraň, Tom! - Pustite to!
Na zemi, Shaker! Na zemi!
- Tom, polož zbraň! - Dole!
Ostaň tam! Teraz sa nehýbte!
Položte zbraň.
presne tak. Teraz ustúp, Tom. Len odíďte.
- Pokračujte, dôstojník. - Dva-jeden, seržant. Kód osem. Hľadanie na 1268 Madison, ihneď.
Máme výstrely, a člen služby je mimo prevádzky.
10-4. Autobus je objednaný.
Postavte sa k stene! Pohyb! Rozšírte ich!
Tom Mullen je s nami! Späť preč!
Nie! Nie!